<?php
// Version: 2012120401
// Date: 2012-12-04
// Language: es

$string['addcomment'] = 'Agregar Comentario';
$string['addeditcomment'] = 'Agregar / Editar Comentario';
$string['addsubmission'] = 'Agregar Entrega';
$string['advancedoptions'] = 'Opciones Avanzadas Turnitin';
$string['allowlate'] = 'Permitir Entregas Tardías';
$string['allstudents'] = 'Todos los Estudiantes';
$string['allsubmissions'] = 'Bandeja de Entrada de Trabajos';
$string['allsubmissionsmade'] = 'Todos los entregas posibles han sido realizados';
$string['alreadysubmitted'] = 'El entrega no ha sido aceptado ya que parte del ejercicio ya ha sido enviado a.';
$string['anon'] = 'Anónimo';
$string['anonenabled'] = 'Anotaciones Anónimas Activada';
$string['anytype'] = 'Cualquier Tipo de Entrega';
$string['apiunavailable'] = 'La URL de API Base de Turnitin está incorrecta o no disponible';
$string['assigndtdue'] = 'Fecha límite del ejercicio';
$string['assigndtpost'] = 'Fecha de publicación del ejercicio';
$string['assigndtstart'] = 'Fecha de inicio del ejercicio';
$string['assigngeterror'] = 'No ha sido posible obtener datos de la herramienta turnitin';
$string['assignmentdeleteprocess'] = 'Eliminando la parte {$a} del ejercicio';
$string['assignmentdoesnotexist'] = 'El ejercicio no existe en Turnitin';
$string['assignmentindividualise'] = 'Procesando la parte {$a} del ejercicio';
$string['assignmentprocess'] = 'Iniciando la parte {$a} del ejercicio';
$string['assignmentupdate'] = 'Actualizandola parte {$a} del ejercicio';
$string['autorefreshgrades'] = 'Actualizar las notas/puntuación automáticamente';
$string['autorefreshgrades_help'] = 'Por defecto, el plugin de integración de Moodle buscará automáticamente sincronizar los cambios efectuados después de cada llamada a Turnitin. Usted puede usar esta opción para apagar esta función; sin embargo, para mantener la sincronización entre estos dos sistemas, usted debe refrescar manualmente y con frecuencia las notas y puntuación de originalidad dentro de Moodle.';
$string['autosubmit'] = 'Entrega automática';
$string['autosubmit_help'] = 'Para realizar una entrega automática a Turnitin, el usuario puede utilizar la opción &#39;Entregar a Turnitin inmediatamente despúes de cargar\. Otra alternativa es configurar la opción a &#39;Revisar carga antes de entregar a Turnitin&#39; para que la entrega sea almacenada en Moodle.';
$string['autosubmitoff'] = 'Revisar carga antes de entregar a Turnitin';
$string['autosubmiton'] = 'Entregar a Turnitin inmediatamente después de cargar';
$string['bulkupload'] = 'Carga masiva de entregas';
$string['ced'] = 'Fecha de finalización de la clase';
$string['changeowner'] = 'Cambiar Propietario...';
$string['changingowner'] = 'Cambiar propietario de la clase Turntin';
$string['characters'] = 'Caracteres';
$string['classcreationerror'] = 'Ha fallado la creación de la clase Turnitin';
$string['classprocess'] = 'Procesando los datos de la clase';
$string['classupdateerror'] = 'No ha sido posible actualizar los datos de la clase Turnitin';
$string['comment'] = 'Comentario';
$string['commentby'] = 'Comentario realizado por';
$string['commentdeleteerror'] = 'No ha sido posible borrar comentario de la base de datos';
$string['commenteditwindow'] = 'Los comentarios se pueden editar';
$string['commenteditwindow_help'] = 'Esta opción permite fijar el tiempo que un usuario tiene para editar sus comentarios acerca de una entrega. Los usuarios que pueden evaluar las entregas (como los tutores), pueden cambiar sus comentarios en cualquier momento.';
$string['commentgeterror'] = 'No ha sido posible encontrar el comentario en la base de datos';
$string['commentsgeterror'] = 'Error al recuperar la información de los comentarios';
$string['commentssettings'] = 'Configuración de los comentarios';
$string['configureerror'] = 'Debes configurar este módulo completamente como administrador antes de usuarlo dentro del curso. Por favor contacta con tu administrador Moodle.';
$string['connecttest'] = 'Ejecutar una prueba de conectividad';
$string['connecttestcommerror'] = 'No se ha podido conectar a Turnitin. Comprueba nuevamente tu configuración API URL.';
$string['connecttesterror'] = 'Ha ocurrido un error al conectarse a Turnitin, el mensaje del error se muestra abajo.<br /><br /><i><b>{$a}</b></i>';
$string['connecttesting'] = 'Ejecutando prueba de conectividad';
$string['connecttestsuccess'] = 'Moodle ha conectado exitosamente con Turnitin';
$string['connecttimeouterror'] = 'No se ha podido conectar a Turnitin / su conexión ha expirado, por favor intente de nuevo';
$string['copyassigndata'] = 'Copiando los datos del ejercicio Turnitin';
$string['copyassigndataerror'] = 'Error al copiar los datos del ejercicio Turnitin';
$string['copyrightagreement'] = 'Al marcar esta casilla, confirmo que éste trabajo es de mi autoría y asumo toda responsabilidad relacionada con cualquier violación de derechos de autor que pueda ocurrir como resultado de la entrega.';
$string['correctingovergrade'] = 'Corrigiendo trabajo evaluado por encima de su mérito real';
$string['coursegeterror'] = 'No ha sido posible obtener datos del urso';
$string['courseiderror'] = 'Identificador de curso incorrecto';
$string['dateformat'] = 'Formato de la fecha';
$string['dateformat_help'] = 'Usar estos parámetros para definir el formato de fecha usado para mostrar fechas a los usuarios';
$string['defaultdtdue'] = 'Fecha predeterminada de entrega';
$string['defaultdtpost'] = 'Fecha predeterminada de publicación';
$string['defaultdtstart'] = 'Fecha predeterminada de inicio';
$string['defaultsoverwrite'] = 'Sobrescribir las fechas';
$string['defaultsoverwrite_help'] = 'Esta configuración se mostrará cuando se actualice el ejercicio. Al seleccionar Sí aquí, se reajustará la fecha de inicio, de entrega y de publicación de todas las partes del ejercicio para que tengan los mismos valores que usted ha ingresado en la configuración predeterminada de fecha';
$string['delete'] = 'Eliminar';
$string['deletecomment'] = 'Eliminar Comentario';
$string['deletecommentconfirm'] = '¿Está seguro que desea eliminar este comentario? Esta acción no es reversible.';
$string['deleteerror'] = 'Error de Eliminación';
$string['deletesubmission'] = 'Eliminar Entrega';
$string['deletingsubmission'] = 'Eliminando Entregas de Turnitin';
$string['displaygradesas'] = 'Mostrar nota';
$string['displaygradesas_help'] = '¿Está seguro que desea eliminar esta entrega? Esta acción no es reversible.';
$string['displaygradesasfraction'] = 'Mostrarlas notas como fracción (por ejemplo 89/100)';
$string['displaygradesaspercent'] = 'Mostrar las notas como porcentajes (por ejemplo 89&#37;)';
$string['dorequesterror'] = 'No ha sido posible procesar solicitud de página';
$string['downloadsubmission'] = 'Descargar entrega';
$string['dtdue'] = 'Fecha límite';
$string['dtpost'] = 'Fecha de publicación';
$string['dtstart'] = 'Fecha de inicio';
$string['edit'] = 'Editar';
$string['editcomment'] = 'Editar comentario';
$string['edituntil'] = 'la publicación puede ser eliminada o editada hasta';
$string['editwindow'] = 'Editable por';
$string['estimatingtime'] = 'Tiempo restante estimado';
$string['excludebiblio'] = 'Omitir Bibliografía';
$string['excludepercent'] = 'Porcentaje';
$string['excludequoted'] = 'Omitir Material Citado';
$string['excludevalue'] = 'Omitir Equivalencias Menores';
$string['excludewords'] = 'Palabras';
$string['feedback'] = 'Comentarios';
$string['file'] = 'Archivo';
$string['filetosubmit'] = 'Documento a entregar';
$string['filetosubmit_help'] = 'Al entregar un archivo a una parte del ejercicio, busca en tu ordenador el archivo que deseas cargar usando los elementos de este formulario.';
$string['fileupload'] = 'Carga de archivo';
$string['fileuploaderror'] = 'Error al cargar el archivo';
$string['filewriteerror'] = 'No ha sido posible escribir los datos en el archivo';
$string['genduedate'] = 'Generar reportes en la fecha de entrega';
$string['generalsettings'] = 'Configuración General';
$string['genimmediately1'] = 'Genera informes inmediatamente, el primer informe es el final';
$string['genimmediately2'] = 'Genera informes inmediatamente, los informes pueden volver a escribirse hasta su fecha de vencimiento';
$string['goback'] = 'Volver';
$string['gradessettings'] = 'Configuración de notas';
$string['hideall'] = 'Ocultar todo';
$string['hidesubmissions'] = 'Ocultar entregas';
$string['hours'] = 'Horas';
$string['hrs'] = 'Hrs.';
$string['inserterror'] = 'Error de inserción';
$string['institutionalrepository'] = 'Repositorio del Instituto (cuando existe)';
$string['internetcheck'] = 'Comparar con Internet';
$string['joiningclass'] = 'Incorporándose a la clase {$a} de Turnitin';
$string['journalcheck'] = 'Comparar con Diarios, <br /> Revistas y Otras Publicaciones';
$string['marks'] = 'Anotaciones';
$string['matches'] = 'Equivalencias';
$string['maxcommenterror'] = 'Este comentario es muy largo. Caractereres máximos permitidos';
$string['maxcommentjserror'] = 'Este comentario es muy largo. Caractereres máximos permitidos {$a->allowed}.';
$string['maxcommentsize'] = 'Longitud Máxima de Comentario';
$string['maxcommentsize_help'] = 'Esta opción determina el número de caracteres permitidos en un comentario. La configuración predeterminada para esta opción es de 800 caracteres.';
$string['maxfilesize'] = 'Tamaño Máximo del Archivo';
$string['maxfilesize_help'] = 'Esta configuración determina el tamaño máximo de los archivos para las entregas que los usuarios hagan a cada parte del ejercicio. El valor máximo asignable es determinado por el conjunto de valores configurados para este curso; este valor es más adelante limitado a un tamaño máximo de 20Mb que es máximo permitido para cargas de archivos en Turnitin.';
$string['maxlength'] = 'Longitud máxima de caracteres {$a->field} es {$a->length}';
$string['maxmarks'] = 'Calificaciones máximas';
$string['mins'] = 'Mins.';
$string['minutes'] = 'Minutos';
$string['pluginname'] = 'Ejercicio Turnitin';
$string['modulename'] = $string['pluginname'];
$string['modulenameplural'] = 'Ejercicios Turnitin';
$string['moduleversion'] = 'Versión';
$string['moreallowed'] = 'Más permitidos';
$string['mysubmissions'] = 'Mis entregas';
$string['namedparts'] = 'Partes nombradas';
$string['no'] = 'No';
$string['nocommenterror'] = 'Usted debe ingresar un comentario';
$string['nocomments'] = 'No hay comentarios para esta entrega';
$string['noenrolledstudents'] = 'Por el momento no hay estudiantes inscritos en este curso.';
$string['nogrademark'] = 'No, usar Moodle para evaluar las entregas';
$string['nogrades'] = 'No, prefiero refrescar la puntuación de originalidad y las notas manualmente.';
$string['nolimit'] = 'No hay Límite';
$string['nonmoodlestudents'] = 'No hay Estudiantes Moodle';
$string['nonmoodleuser'] = 'No hay Usuario Moodle';
$string['norepository'] = 'No hay Depósito';
$string['nosubmission'] = 'No hay Entregas';
$string['nosubmissions'] = 'No se ha hecho ninguna entrega';
$string['nosubmissionsdue'] = 'No hay partes activas para este ejercicio. La fecha límite ha pasado o la fecha de inicio no ha sido encontrada.';
$string['notavailableyet'] = 'No disponible';
$string['notes'] = 'Comentarios y Observaciones';
$string['notyetsubmitted'] = 'Aún no entregado';
$string['numberofparts'] = 'Número de Partes';
$string['numberofparts_help'] = 'Permite crear un ejercicio de varias partes. Los usuarios pueden entregar un trabajo para cada parte.';
$string['objectid'] = 'Identificador del Trabajo';
$string['of'] = 'de';
$string['oneclasspercourse'] = 'Ha ocurrido un error para vincular su clase Turnitin. Usted solo puede tener una Clase Turnitin asociada con un Curso Moodle y dos cursos Moodle no pueden vincularse a la misma Clase Turnitin.';
$string['onepartdeleteerror'] = 'Usted no puede eliminar la única parte del ejercicio';
$string['options'] = 'Opciones';
$string['optionsupdateerror'] = 'No se han podido actualizar los datos de las opciones';
$string['optionsupdatesaved'] = 'Actualización exitosa de las opciones de información';
$string['overallgrade'] = 'Calificación General';
$string['overallgrade_help'] = 'La nota general determina la nota máxima permitida; cada parte de un ejercicio tiene un número máximo de anotaciones permitidas las cuales son usadas para distribuir proporcionalmente las notas para determinar la nota general.';
$string['partdberror'] = 'Ha ocurrido un problema al ingresar la parte {$a} en la base de datos<br />';
$string['partdeleteerror'] = 'No ha sido posible eliminar los datos de esta parte del ejercicio';
$string['partdeletewarning'] = 'La parte del ejercicio que estás tratando de eliminar contiene entregas. Si borras esta parte del ejercicio perderás estas entregas. ¿Estás seguro que deseas continuar?';
$string['partdueerror'] = 'La fecha límite debe ir antes de la fecha de publicación <br />';
$string['parterror'] = 'Ha habido errores en sus entradas <br /><br />';
$string['partgeterror'] = 'No ha sido posible obtener los datos de esta parte del ejercicio';
$string['partmarkserror'] = 'Las Marcas deben ser numéricas<br />';
$string['partname'] = 'Parte del Ejercicio';
$string['partnames'] = 'Parte del Ejercicio';
$string['partnames_help'] = '<p>Determina si las partes del ejercicio son partes nombradas o si este ejercicio es un ejercicio del portafolio</p>';
$string['partnameerror'] = 'El nombre de la parte no puede dejarse en blanco. <br />';
$string['partnaming'] = 'Nombres de las partes';
$string['partstarterror'] = 'La fecha de inicio debe ir antes de la fecha límite. <br />';
$string['partweighterror'] = 'El peso de la parte {$a} no puede dejarse en blanco. <br />';
$string['pending'] = 'Pendiente';
$string['permissiondeniederror'] = 'Usted no tiene el permiso correcto para completar la acción solicitada';
$string['pleasenote'] = 'Por favor recuerde';
$string['pluginadministration'] = 'Administración de ejercicios Turnitin';
$string['portfolio'] = 'Portafolio';
$string['posted'] = 'Entregado';
$string['previewtextsubmission'] = 'Vista previa del texto de la entrega';
$string['previewwebpage'] = 'Vista previa de la página Web';
$string['processed'] = 'Ejercicio procesados';
$string['proxypassword'] = 'Contraseña de Proxy';
$string['proxypassword_desc'] = '<b>[Opcional]</b><br />Si tus Proxys requieren autenticación, introduce la contraseña aquí';
$string['proxyport'] = 'Puerto Proxy';
$string['proxyport_desc'] = '<b>[Opcional]</b><br />Si tu servidor utiliza un Proxy para conectarse a Internet, introduce el puerto Proxy aquí';
$string['proxyurl'] = 'URL del Proxy';
$string['proxyurl_desc'] = '<b>[Opcional]</b><br />Si tu servidor utiliza un Proxy para conectarse a Internet, introduce la dirección Proxy aquí';
$string['proxyuser'] = 'Nombre de Usuario Proxy';
$string['proxyuser_desc'] = '<b>[Opcional]</b><br />Si tu Proxy requiere autenticación, introduce el nombre del usuario aquí';
$string['pushinggrade'] = 'Cargando la nota {$a->num} de{$a->total} a Turnitin}';
$string['redirect'] = 'Si usted no es redireccionado automáticamente por favor haga clic aquí';
$string['reducepartserror'] = 'Usted no puede reducir el número de entregas permitidas si ya se han realizado entregas. Por favor elimine la Parte del Ejercicio usando la página de resumen del ejercicio. Por favor recuerde que no puede modificar el número de entregas permitiaos en un Ejercicio de Portafolio sin antes borrar todas las entregas primero.';
$string['refresh'] = 'Refrescar';
$string['refreshmatches'] = 'Refrescar las equivalencias';
$string['remaining'] = 'Quedan aproximadamente {$a}';
$string['removecoursedata'] = 'Eliminar los datos del curso Turnitin';
$string['removesubmissiondata'] = 'Eliminar los datos de la entrega de Turnitin';
$string['removeturnitinassign'] = 'Eliminar los datos del ejercicio de Turnitin';
$string['replaceassigndata'] = 'Reemplazar los datos del ejercicio Turnitin';
$string['replaceassigndataerror'] = 'Reemplazar el error de los datos del ejercicio Turnitin';
$string['reportgenspeed'] = 'Rapidez de Generación del Informe';
$string['resubmission'] = 'Reentrega';
$string['resubmissiongradewarn'] = 'Se permiten las reentregas para este ejercicio hasta que la fecha límite pase. Todas las anotaciones serán eliminadas si y cuando el trabajo sea vuelva a entregar. ¿Desea continuar?';
$string['resubmissionnotenabled'] = 'Los reentregas de entregas no se han habilitado';
$string['resubmit'] = 'Reenviar la entrega';
$string['resultsperpage'] = 'Resultados por página';
$string['resultsperpage_help'] = 'Ajusta el número de resultados a mostrar en la Bandeja de Entrada de Trabajos.';
$string['reveal'] = 'Revelar';
$string['revealerror'] = 'Debes incluir una razón válida para revelar el nombre de un estudiante.';
$string['revealreason'] = 'Razón para revelar';
$string['savechanges'] = 'Guardar cambios';
$string['saveusage'] = 'Guardar volcado de datos';
$string['scorenotavailable'] = 'Puntuación de Originalidad aún no disponible';
$string['secs'] = 'Segs.';
$string['selectoption'] = 'Seleccionar la opción';
$string['showall'] = 'Mostrar Todo';
$string['shownonsubmissions'] = 'Listar todos los estudiantes';
$string['showonlysubmissions'] = 'Listar solo estudiantes que han realizado entregas';
$string['showusage'] = 'Mostrar volcado de datos';
$string['spapercheck'] = 'Comparar con trabajos almacenados de estudiantes';
$string['stage'] = 'Etapa';
$string['standardrepository'] = 'Depósito Estándar';
$string['status'] = 'Estado';
$string['string'] = '{$a}';
$string['student'] = 'Estudiante';
$string['studentdeleteconfirm'] = 'Eliminar este trabajo le permite hacer una nueva entrega en su lugar. No podrá recuperar su entrega una vez ésta haya sido eliminada. ¿Está seguro que desea eliminar este ejercicio?';
$string['studentnotallowed'] = '<b>Note:</b>Los estudiantes no pueden ver los Informes de Originalidad de este ejercicio.';
$string['studentreports'] = 'Informe de Originalidad del Estudiante';
$string['studentreports_help'] = 'Permite mostrar los Informes de Originalidad Turnitin a los estudiantes usuarios. Si está configurado a Sí, el Informe de Originalidad generado por Turnitin estará disponible para ser visto por el estudiante.';
$string['studentsname'] = 'Nombre de los Estudiantes';
$string['studentsname_help'] = 'Al realizar una entrega en nombre de un usuario usted debe marcar la casilla al lado del nombre de ese usuario.';
$string['studentstatus'] = 'Entregado{$a->modified} (Paper ID: {$a->objectid})';
$string['submission'] = 'Entrega';
$string['submissionagreementerror'] = 'Necesita aceptar el acuerdo para esta entrega';
$string['submissionconnecterror'] = 'Ha ocurrido un error conectando con Turnitin. La entrega ha quedado en espera';
$string['submissiondelete'] = 'Eliminar';
$string['submissiondeleteerror'] = 'Las entregas no se han podido eliminar';
$string['submissionfileerror'] = 'Debes adjuntar un archivo a entregar';
$string['submissionfiletypeerror'] = 'Formato de archivo no permitido. Los formatos permitidos son ({$a})';
$string['submissionfinalgrade'] = 'Nota final de este ejercicio';
$string['submissionframeseterror'] = 'Esta página contiene marcos y no puede ser eviada';
$string['submissiongeterror'] = 'No ha sido posible obtener los datos de la entrega';
$string['submissiongrade'] = 'Calificación';
$string['submissiongradetoohigh'] = 'La nota que usted ingresó para &#39;{$a->fullname}&#39; - &#39;{$a->part}&#39; es muy alta. El máximo es {$a->maximum}.<br />';
$string['submissioniframeerror'] = 'Esta página contiene marcos y no puede ser enviada';
$string['submissionlist'] = 'Lista de entregas';
$string['submissionlist_help'] = 'Esta opción le permite listar todos los usuarios inscritos sin importar si han realizado una entrega.';
$string['submissionnotyetuploaded'] = 'Aún no entregado a Turnitin';
$string['submissionorig'] = 'Similitud';
$string['submissionpart'] = 'Parte de la entrega';
$string['submissionpart_help'] = 'Seleccione la parte del ejercicio Turnitin a la cual se debe hacer esta entrega.';
$string['submissionprotocolerror'] = 'usted debe incluir la parte http:// o https:// del URL para el entrega de esta página web';
$string['submissions'] = 'Entregas';
$string['submissionstudent'] = 'Entrega del estudiante';
$string['submissiontexterror'] = 'Debes incluir el texto para esta entrega';
$string['submissiontitle'] = 'Título de la Entrega';
$string['submissiontitle_help'] = 'Introduce el título de la entrega para el trabajo que estás entregando.';
$string['submissiontitleduplicate'] = 'Usted tiene que ingresar un título diferente por cada entrega';
$string['submissiontitleerror'] = 'Necesitas incluir un título para esta entrega';
$string['submissiontype'] = 'Tipo de Entrega';
$string['submissiontype_help'] = '<p>Indica los tipos de entrega(s) que puedes hacer a Turnitin. Las opciones son:</p>';
$string['submissionupdateerror'] = 'No se han podido actualizar los datos de la entrega';
$string['submissionuploadsuccess'] = 'La entrega se ha cargado con éxito a Turnitin';
$string['submissionurlerror'] = 'Usted tiene que incluir el URL para el entrega de esta página web';
$string['submit'] = 'Agregar Entrega';
$string['submitpaper'] = 'Entregar Trabajo';
$string['submitpapersto'] = 'Almacenar Trabajos de Estudiantes';
$string['submitted'] = 'Modificado';
$string['submittedmax'] = 'Usted ha realizado el número máximo de entregas permitidas';
$string['submittoturnitin'] = 'Entregar a Turnitin';
$string['synchallconfirm'] = 'Usted está a punto de sincronizar todas las entregas para este grupo de partes del ejercicio con las entregas almacenadas en Turnitin; esto sacará cualquier entrega que no haya sido enviada usando Moodle. Si se tiene un gran número de estudiantes con un ejercicio grande de muchas partes, esto puede tomar tiempo. Por favor, no detenga el proceso una vez que ha comenzado. ¿Está seguro que desea proceder?';
$string['synchallsubmissions'] = 'Recuperar todos los datos de los estudiantes de Turnitin';
$string['synchassignments'] = 'Recuperar los datos del ejercicio en Turnitin';
$string['synchronisingturnitin'] = 'Sincronizando los datos de Turnitin';
$string['synchstudentsubmissions'] = 'Recuperar los datos de las entregas realizadas por los estudiantes en Turnitin';
$string['synchyoursubmissions'] = '¿Entregado a Turnitin? Haga clic aquí para recuperar.';
$string['textsubmission'] = 'Entrega de Texto';
$string['texttosubmit'] = 'Texto a Entregar';
$string['texttosubmit_help'] = 'Copia y pega el texto de tu entrega en este cuadro.';
$string['title'] = 'Título';
$string['turnitinaccountid'] = 'Identificador de la cuenta Turnitin';
$string['turnitinaccountid_desc'] = '<b>[Requerido]</b><br />Introduzca el identificador de su cuenta principal Turnitin';
$string['turnitinanon'] = 'Anotaciones Anónimas';
$string['turnitinanon_help'] = 'Puedes configurar las Anotaciones Anónimas en los ejercicios Turnitin ajustando este valor a Sí. Las Anotaciones Anónimas no pueden ser deshabilitadas una vez se han habilitado en un ejercicio .';
$string['turnitinapiurl'] = 'URL del API de Turnitin';
$string['turnitinapiurl_desc'] = '<b>[Requerido]</b><br />Introduce el URL del API de Turnitin <br /><i>(e.g. https://www.turnitin.com/api.asp)<br />(e.g. https://submit.ac.uk/api.asp)</i>';
$string['turnitincommunicationerror'] = 'Ha ocurrido un error de comunicación con el servidor de Turnitin; por favor intente más tarde.';
$string['turnitindeleteconfirm'] = 'Eliminar trabajos los saca de tu lista de entregas y tu bandeja de entrada pero no los elimina \n por completo de la base de datos Turnitin. \n\n ¿Estás seguro que deseas elimirar esta entrega? Esta acción no es reversible.';
$string['turnitindeletionerror'] = 'La eliminación de la entrega ha fallado. La copia local de VLE ha sido eliminada pero la entrega en Turnitin no.';
$string['turnitindiagnostic'] = 'Habilitar Modo de Diagnóstico';
$string['turnitindiagnostic_desc'] = '<b>[Precaución]</b><br />Habilitar Modo de Diagnóstico sólo para detectar problemas con el API de Turnitin';
$string['turnitinenrollstudents'] = 'Inscribir a todos los estudiantes';
$string['turnitinloading'] = 'Sincronizando los datos';
$string['turnitinpart'] = 'Parte {$a}';
$string['turnitinpartname'] = 'Nombre de la parte';
$string['turnitinrefreshsubmissions'] = 'Refrescar las entregas';
$string['turnitinsecretkey'] = 'Clave compartida de Turnitin';
$string['turnitinsecretkey_desc'] = '<b>[Requerido]</b><br />Introduce tu clave compartida de Turnitin<br /><i>(Configurada por tu administrador de Turnitin )</i>';
$string['turnitinstudentemail'] = 'Correos electrónicos de los estudiantes';
$string['turnitinstudentemail_desc'] = 'Hace ajustes para que los estudiantes puedan recibir correos electrónicos con los detalles de la cuenta el VLE crea una nueva cuenta Turnitin para ellos.';
$string['turnitinsubaccountid'] = 'Identificador de la sub-cuenta de Turnitin';
$string['turnitinsubaccountid_desc'] = '<b>[Opcional]</b><br />Introduzca su identificador de la sub-cuenta de Turnitin<br /><i>(Sólo si desea configurar una sub-cuenta)</i>';
$string['turnitintool'] = 'Herramienta Turnitin';
$string['turnitintool:admin'] = 'Administrar herramienta Turnitin';
$string['turnitintool:grade'] = 'Evaluar los ejercicios de la herramienta Turnitin';
$string['turnitintool:submit'] = 'Entregar a los ejercicios de la herramienta Turnitin';
$string['turnitintool:view'] = 'Ver los ejercicios de la herramienta de Turnitin';
$string['turnitintooladministration'] = 'Administración de los ejercicios Turnitin';
$string['turnitintoolagreement'] = 'Aviso legal / Acuerdo';
$string['turnitintoolagreement_default'] = 'Al marcar esta casilla, confirmo que este trabajo es de mi autoría y asumo toda responsabilidad relacionada con cualquier violación de derechos de autor que pueda ocurrir como resultado de la entrega.';
$string['turnitintoolagreement_desc'] = '<b>[Optional]</b><br />Introduce una declaración de acuerdo de confirmación para las entregas.<br />(<b>Note:</b> Si el acuerdo se deja completamente en blanco no se requerirá ningún acuerdo de confirmación por parte de los estudiantes durante las entregas)';
$string['turnitintooldeleteerror'] = 'No se han podido eliminar los datos de la herramienta Turnitin';
$string['turnitintoolgeterror'] = 'No se han podido obtener los datos de la herramienta Turnitin';
$string['turnitintoolintro'] = 'Resumen';
$string['turnitintoolname'] = 'Nombre del Ejercicio Turnitin';
$string['turnitintoolowner'] = 'Propietario de la clase Turnitin';
$string['turnitintoolowner_help'] = 'Indicar el &#39;propietario&#39; o creador de la clase Turnitin. Todos los ejercicios y las entregas se agragarán a esta Cuenta de &#39;propietarios&#39; de Turnitin';
$string['turnitintoolresetdata0'] = 'Copiar ejercicios Turnitin <i>(Crear duplicados, Nueva clase de Turnitin)</i>';
$string['turnitintoolresetdata1'] = 'Reemplazar ejercicios Turnitin <i>(reemplazar partes del ejercicio, reutilizar la clase Turnitin)</i>';
$string['turnitintoolresetdata2'] = 'Dejar los ejercicios Turnitin intactos';
$string['turnitintoolresetinfo'] = 'Selecciona una de las opciones abajo para los ejercicios Turnitin en este curso.';
$string['turnitintoolupdateerror'] = 'Imposible actualizar Información de Herramienta Turnitin';
$string['turnitinuseanon'] = 'Utilizar Anotaciones Anónimas';
$string['turnitinuseanon_desc'] = 'Selecciona si deseas permitir Correcciones Anónimas para evaluar entregas.<br /><i>(Esta opción sólo está disponible para aquellos que han configurado Correcciones Anónimas en sus cuentas)</i>';
$string['turnitinusegrademark'] = 'Usar GradeMark';
$string['turnitinusegrademark_help'] = 'Usar esta configuración para usar Turnitin GradeMark o Moodle para evaluar las entregas.';
$string['turnitinusegrademark_desc'] = 'Seleccionar si desea GradeMark o Moodle para calificar entregas.<br /><i>(Esta opción sólo está disponible para aquellos que tienen GradeMark configurado en su cuenta)';
$string['turnitinuserepository'] = 'Habilitar el Repositorio Institucional';
$string['turnitinuserepository_desc'] = 'Selecciona si deseas permitir el uso de los Depósitos Institucionales para los ejercicios Turnitin.<br /><i>(Esta opción sólo está disponible para aquellos que han habilitado un Depósito Institucional en sus cuentas)';
$string['turnitinuserepository_help'] = 'Use esta configuración para habilitar la opción del Repositorio Institucional en la pantalla de ajustes del ejercicio';
$string['tutorgeterror'] = 'No se han podido obtener los datos del tutor del ejercicio';
$string['tutorstatus'] = '{$a->submitted}/{$a->total} Entregas de estudiantes, {$a->graded} Entrega {$a->gplural} Evaluada';
$string['type'] = 'Tipos de entrega';
$string['types'] = 'Tipos de entrega';
$string['types_help'] = '<p>Las entregas se pueden hacer en tres formatos diferentes.</p>';
$string['unlinkinfo'] = 'Utilice este formulario para romper el vínculo entre los usuarios de Moodle y Turnitin. Esto eliminará el identificador del usuario de Turnitin almacenado del sistema Moodle, forzando a Moodle a volver a vincular los usuarios en la siguiente llamada a Turnitin.';
$string['unlinkusers'] = 'Desvincular los usuarios';
$string['update'] = 'Actualizar';
$string['updateerror'] = 'Error en la actualización';
$string['updatestudent'] = 'Actualizando la entrega {$a->from} de {$a->to}';
$string['updatinggrade'] = 'Recuperando la nota Turnitin';
$string['updatingreport'] = 'Recuperando la puntuación del informe Turnitin';
$string['updatingscores'] = 'Recuperando los datos para {$a->user} / parte {$a->proc} del ejercicio';
$string['uploadingtoturnitin'] = 'Cargando el archivo para Turnitin';
$string['urlsnapshot'] = 'Capturando snapshot del URL';
$string['urltosubmit'] = 'URL de la página Web a enviar';
$string['urltosubmit_url'] = 'Introduzca la dirección de la página web que está enviando. Sólo se pueden enviar páginas web sencillas. Se tomará un snapshot de la página y el HTML será cargado a Turnitin.';
$string['useaverage'] = 'Evaluar usando promedio de las entregas';
$string['usercreationerror'] = 'Creación de usuario Turnitin fallida';
$string['userdeleteerror'] = 'No se han podido eliminar los datos del usuario';
$string['usergeterror'] = 'No se han podido obtener los datos del usuario';
$string['userprocess'] = 'Procesando los datos del usuario';
$string['userstounlink'] = 'Usuarios a desvincular';
$string['userupdateerror'] = 'No se han podido actualizar los datos del usuario';
$string['view'] = 'Vista';
$string['viewdelete'] = 'Vista / Eliminar';
$string['viewreport'] = 'Vista del Reporte';
$string['viewsubmissions'] = 'Ver entregas';
$string['webpage'] = 'Página Web';
$string['weight'] = 'Proporción de las anotaciones';
$string['wrongaccountid'] = 'Ha ocurrido un error vinculando su clase Turnitin. La cuenta que ha configurado es la cuenta {$a->current}. La cuenta a la que esta clase pertenece es {$a->backupid}. Sólo se pueden restaurar las clases que se originaron en la misma cuenta de Turnitin.';
$string['yes'] = 'Sí';
$string['yesgrademark'] = 'Sí, usar GradeMark para evaluar las entregas';
$string['yesgrades'] = 'Sí, refrescar automáticamente la puntuación de Originalidad y las notas';
$string['downloadexport'] = 'Exportar';
$string['downloadingfile'] = 'Descargando el archivo';
$string['downloadingfileerror'] = 'Error en la descarga del archivo';
$string['downloadorigzip'] = 'Documento Zip (Formato Original)';
$string['downloadpdfzip'] = 'Documento Zip (PDF)';
$string['downloadgradexls'] = 'Exportar notas (XLS)';
$string['turnitintutors'] = 'Tutores de Turnitin';
$string['turnitintutorsadd'] = 'Agregar tutor de Turnitin';
$string['turnitintutorsadding'] = 'Agregando tutor de Turnitin';
$string['turnitintutorsallenrolled'] = 'Todos los tutores están inscritos en Turnitin';
$string['turnitintutorsremove'] = 'Eliminar tutores de Turnitin';
$string['turnitintutorsremove_errorlast'] = 'Error: Debe haber por lo menos un Tutor inscrito en el curso Turnitin';
$string['turnitintutorsremoving'] = 'Eliminando tutores de Turnitin';
$string['turnitintutorsretrieving'] = 'Recuperando tutores de Turnitin';
$string['turnitintutors_desc'] = 'Los Tutores abajo seleccionados han sido inscritos como tutores en esta Clase Turnitin. Los tutores inscritos tendrán acceso a esta clase al iniciar sesión en su página web Turnitin.';
$string['duplicatesfound'] = 'Se han encontrado duplicados de los mismos ejercicios Turntitin. Los duplicados ocurren cuando uno o más ejercicios de Moodle Directo se conectan al mismo ejercicio Turnitin por la API de Turnitin. Esto puede causar problemas, como hacer que las entregas que se hacen a uno de los duplicados se mostrarán en la bandeja de entrada de trabajos de las demás. Para arreglar esto, elimine los ejercicios duplicados o reajuste el curso en el que se encuentran los duplicados. <br /><br /> Se han encontrado los siguientes duplicados:';
$string['erater'] = 'Habilitar la revisión de ortografía de e-rater';
$string['erater_handbook'] = 'Manual de ETS&copy';
$string['erater_dictionary'] = 'Diccionario e-rater';
$string['erater_categories'] = 'Categorías e-rater';
$string['erater_spelling'] = 'Ortografía';
$string['erater_grammar'] = 'Gramática';
$string['erater_usage'] = 'Uso';
$string['erater_mechanics'] = 'Mecánica';
$string['erater_style'] = 'Estilo';
$string['erater_handbook_advanced'] = 'Avanzado';
$string['erater_handbook_highschool'] = 'Instituto de Bachillerato';
$string['erater_handbook_middleschool'] = 'Instituto de Educación Secundaria';
$string['erater_handbook_elementary'] = 'Escuela Primaria';
$string['erater_handbook_learners'] = 'Aprendices de inglés';
$string['erater_dictionary_enus'] = 'Diccionario inglés (Estados Unidos)';
$string['erater_dictionary_engb'] = 'Diccionario inglés (Reino Unido)';
$string['erater_dictionary_en'] = 'Diccionarios inglés (Estados Unidos y Reino Unido)';
$string['turnitinuseerater'] = 'Habilitar ETS&copy;';
$string['turnitinuseerater_desc'] = 'Elige habilitar o no ETS&copy; revisión de gramática. <br/><i>(Habilitar esta opción sólo si ETS&copy; e-rater está habilitado en su cuenta Turnitin)<i>';
$string['turnitintutoremail'] = 'Correos electrónicos del instructor';
$string['turnitintutoremail_desc'] = 'Hace ajustes para que los instructores reciban correos electrónicos con los detalles de la cuenta cuando el VLE establece una cuenta nueva de Turnitin para ellos.';
$string['turnitinreceiptemail'] = 'Correos electrónicos con recibos';
$string['turnitinreceiptemail_desc'] = 'Hace ajustes para que los estudiantes reciban correos electrónicos con recibos digitales cuando entregan trabajos a Turnitin por medio de el VLE.';
$string['student_read'] = 'El estudiante ha visto este trabajo el:';
$string['student_notread'] = 'El estudiante no ha visto este trabajo.';
$string['relinkusers'] = 'Volver a vincular usuarios';
$string['unlinkrelinkusers'] = 'Desvincular/ volver a vincular usuarios';
$string['usersunlinkrelink'] = 'Usuarios a desvincular o volver a vincular';
$string['turnitinid'] = 'Identificador de Turnitin';
$string['defaults'] = 'Ajustes por defecto';
$string['defaults_desc'] = 'Los siguientes ajustes serán los ajustes por defectoutilizados para nuevos ejemplos de ejercicio Moodle Direct de Turnitin';
$string['upgradeavailable'] = 'Actualización disponible';
$string['studentdataprivacy'] = 'Ajustes de privacidad de información del estudiante';
$string['studentdataprivacy_desc'] = 'Los siguientes ajustes pueden ser configurados para asegurar que la información personal del estudiante&#39; no se transmita a Turnitin vía API.';
$string['enablepseudo'] = 'Habilitar privacidad del estudiante';
$string['enablepseudo_desc'] = 'Si se selecciona esta opción, las direcciones de correo electrónico de los estudiantes se transformarán en un pseudo equivalente a las llamadas API de Turnitin.<br /><i>(<b>Note:</b> Esta opción no puede cambiarse si la información de cualquier usuario Moodle ya ha sido sincronizada con Turnitin)</i>';
$string['pseudofirstname'] = 'Pseudo nombre del estudiante';
$string['pseudofirstname_desc'] = '<b>[Opcional]</b><br />El nombre del estudiante para mostralo en el visor de documentos de Turnitin';
$string['pseudolastname'] = 'Pseudo apellido del estudiante';
$string['pseudolastname_desc'] = 'El apellido del estudiante para mostralo en el visor de documentos de Turnitin';
$string['psuedolastnamegen'] = 'Autogenerar apellido';
$string['psuedolastnamegen_desc'] = 'Si está establecido que sí y el pseudo apellido está asignado a un campo de perfil de usuario, entonces el campo se poblará automáticamente con un identificador único.';
$string['pseudoemailsalt'] = 'Pseudo codificación';
$string['pseudoemailsalt_desc'] = '<b>[Optional]</b><br />Un elemento opcional para incrementar la complejidad de la pseudo dirección de correo electrónico del estudiante generada.<br />(<b>Note:</b> El elemento debe permanecer igual para poder mantener las pseudo direcciones de correo electrónico consistentes)';
$string['pseudoemaildomain'] = 'Pseudo campo de correo electrónico';
$string['pseudoemaildomain_desc'] = '<b>[Optional]</b><br />Un campo opcional para pseudo direcciones de correo electrónico. (@tiimoodle.com si se deja vacío)';
$string['pseudoemailaddress'] = 'Pseudo dirección de correo electrónico';
$string['instructor'] = 'Profesor';
$string['files'] = 'Archivos';
$string['filedeleteconfirm'] = '¿Estás seguro de que quieres eliminar este archivo? Esta acción no puede deshacerse.';
$string['moodle2only'] = 'Esta prestación está respaldada por Moodle 2+ solamente.';
$string['filebrowser'] = 'Navegador de archivo directo de Moodle';
$string['deletable'] = 'Se puede eliminar';
$string['inactive'] = 'Inactivo';
$string['created'] = 'Creado/a';
$string['filename'] = 'Nombre del archivo';
$string['user'] = 'Usuario';
$string['sprevious'] = 'Previo';
$string['snext'] = 'Siguiente';
$string['semptytable'] = 'No se han encontrado resultados.';
$string['slengthmenu'] = 'Mostrar entradas {$a}';
$string['ssearch'] = 'Buscar:';
$string['sprocessing'] = 'Procesando...';
$string['szerorecords'] = 'No hay registros que mostrar.';
$string['sinfo'] = 'Mostrando {$a->principio} hasta {$a->final} de {$a->total} entradas.';
$string['unlinkedusers'] = 'Usuarios desenlazados';
$string['modulename_help'] = 'Crea un ejercicio Moodle Direct de Turnitin que vincula una actividad en Moodle a un ejercicio / ejercicios en Turnitin. Una vez vinculados, la actividad permite a los profesores evaluar y proporcionar observaciones sobre el trabajo escrito de los estudiantes utilizando las herramientas de evaluación disponibles en el Visor de documentos de Turnitin.';
$string['transmatch'] = 'Coincidencias traducidas';
$string['transmatch_desc'] = 'Determina si las Coincidencias traducidas estarán disponibles como un ajuste en la pantalla donde aparece el ejercicio.<br /><i>(Habilitar esta opción sólo si la función de Coincidencias traducidas está habilitada en tu cuenta de Turnitin)</i>';
$string['turnitintool:addinstance'] = 'Añadir la actividad de herramientas Turnitin';
$string['allowlate_help'] = 'Esta configuración permite al profesor seleccionar si se permiten entregas tardías al ejercicio. Si se establece que sí, los estudiantes podrán realizar entregas al ejercicio después de la fecha de entrega si todavía no habían realizado ninguna entrega. Si se establece que no, los estudiantes no podrán realizar entregas después de la fecha de entrega del ejercicio.';
$string['reportgenspeed_help'] = 'Hay tres opciones para la configuración de este ejercicio: &#34;Generar reportes inmediatamente (las segundas entregas no están permitidas)&#34;, &#34;Generar reportes inmediatamente (las segundas entregas están permitidas hasta la fecha de entrega)&#34; y &#34;Generar reportes en la fecha de entrega (las segundas entregas están permitidas hasta la fecha de entrega)&#34;. <br><br>La opción &#34;inmediatamente el primer reporte es final&#34; genera el Reporte de originalidad inmediatamente cuando un estudiante realiza una entrega. Con esa opción seleccionada, tus estudiantes no podrán realizar segundas entregas al ejercicio.<br><br>Para permitir segundas entregas selecciona la opción &#34;inmediatamente (se pueden sobreescribir los reportes hasta la fecha de entrega)&#34;. Esto permite a los estudiantes volver a entregar trabajos de manera continuada hasta la fecha de entrega. Procesar los Reportes de originalidad para segundas entregas puede tomar hasta 24 horas.<br><br>La opción &#34;en la fecha de entrega&#34; sólo generará un Reporte de originalidad en la fecha de entrega del ejercicio. Esta configuración hará que todos los trabajos entregados al ejercicio se comparen el uno con el otro cuando se creen los Reportes de originalidad.';
$string['submitpapersto_help'] = 'Esta configuración permite a los profesores seleccionar si los trabajos deben guardarse en un depósito de trabajos de estudiantes de Turnitin. La ventaja de entregar trabajos al depósito de trabajos de estudiantes es que los trabajos entregados al ejercicio se comparan con las entregas de otros estudiantes dentro de tus clases actuales y las previas. Si has seleccionado &#34;sin depósito&#34;, los trabajos de tus estudiantes no se guardarán en el depósito de trabajos de estudiantes de Turnitin.';
$string['spapercheck_help'] = 'Esta opción permite al profesor seleccionar con qué depósitos de Turnitin se compararán las entregas de los estudiantes cuando se procesen los Reporte de originalidad para los trabajos. El porcentaje del índice de similaridad puede disminuir si una opción de depósito no se selecciona.';
$string['internetcheck_help'] = 'Esta opción permite al profesor seleccionar con qué depósitos de Turnitin se compararán las entregas de los estudiantes cuando se procesen los Reporte de originalidad para los trabajos. El porcentaje del índice de similaridad puede disminuir si una opción de depósito no se selecciona.';
$string['journalcheck_help'] = 'Esta opción permite al profesor seleccionar con qué depósitos de Turnitin se compararán las entregas de los estudiantes cuando se procesen los Reporte de originalidad para los trabajos. El porcentaje del índice de similaridad puede disminuir si una opción de depósito no se selecciona.';
$string['excludebiblio_help'] = 'Esta opción permite al profesor escoger si quiere evitar que se busquen coincidencias en el texto que aparece en la bibliografía, citas o secciones de referencia de los trabajos de los estudiantes cuando se generen los Reportes de originalidad. Esta opción puede ignorarse en los Reportes de originalidad individuales.';
$string['excludequoted_help'] = 'Esta opción permite al profesor escoger si quiere evitar que se busquen coincidencias en el texto que aparece en las citas cuando se generen los Reportes de originalidad. Esta opción puede ignorarse en los Reportes de originalidad individuales.';
$string['excludevalue_help'] = 'Esta opción permite al profesor excluir las coincidencias que no tienen una longitud suficiente (determinada por el profesor) de ser consideradas cuando se generen los Reportes de originalidad. Esta opción puede ignorarse en losReportes de originalidad individuales.';
$string['erater_help'] = 'Cuando esta opción esté habilitada, las entregas dentro de GradeMark también contendrán comentarios sobre gramática y otras características de la lengua.';
$string['transmatch_help'] = 'Cuando las Coincidencias traducidas estén habilitadas, Turnitin generará un Reporte de originalidad separado basado en las traducciones en inglés de las entregas de los estudiantes en lengua no inglesa. Las siguentes lenguas son compatibles: <br><br>checo, danés, holandés, finlandés, francés, alemán, griego, hungaro, italiano, polaco, portugués, rumano, español, sueco y turco.';
